Tháp nhạn

Tháp nhạn

Tháp Nhạn là một điểm đến nổi tiếng cho các tân khoa tấn sĩ.

Définition

  1. Nom propre (Lieu historique) :

    • Tour de l'Hirondelle : Pagode ou tour ancienne située dans la région du Sud du Vietnam (Nam Bộ), célèbre pour être un lieu où les nouveaux lauréats des examens mandarinaux (Tiến sĩ) venaient graver leurs noms.

  2. Nom (Par métonymie) :

    • Lieu symbolique de réussite aux examens : Désigne un endroit emblématique où les lettrés célèbrent leur succès académique et cherchent à immortaliser leur nom.
Exemples d'utilisation

  • Nom propre :

    • Các tân khoa thường đến Tháp Nhạn để khắc tên. (Les nouveaux lauréats se rendaient souvent à la Tour de l'Hirondelle pour y graver leurs noms.)
    • Tháp Nhạn là một di tích lịch sử ở Nam Bộ. (La Tour de l'Hirondelle est un monument historique dans le Sud.)

  • Nom (sens figuré) :

    • Ước mơ của sĩ tử là một lần được đề danh nơi Tháp Nhạn. (Le rêve des candidats est de voir leur nom inscrit un jour à la Tour de l'Hirondelle.)
Utilisation avancée
  • Symbole littéraire : Dans la littérature classique vietnamienne, "Tháp Nhạn" est souvent évoqué comme un symbole de réussite, de gloire académique et de postérité.
    • Thơ văn cổ thường nhắc đến Tháp Nhạn như biểu tượng của vinh quy bái tổ. (Les anciens poèmes et textes mentionnent souvent la Tour de l'Hirondelle comme un symbole du retour triomphal au pays natal après une réussite.)
Variantes et mots apparentés
  • Bắn nhạn ven mây (Expression idiomatique) : Littéralement "tirer sur l'hirondelle au bord des nuages". Expression évoquant un exploit de tir à l'arc, parfois associée à l'idée de réussite exceptionnelle et liée au folklore de la Tour de l'Hirondelle.
Synonymes
  • Tour des Lauréats : Désignation explicite de sa fonction.
  • Lieu de commémoration académique : Un endroit où l'on célèbre la réussite aux examens.
Expressions idiomatiques
  • Đề danh Tháp Nhạn (Graver son nom sur la Tour de l'Hirondelle) : Expression signifiant atteindre une réussite officielle et durable, laissant son nom dans l'histoire.
    • Thi đỗ Tiến sĩ, ước vọng đề danh Tháp Nhạn. (Réussir l'examen de Docteur, c'était aspirer à graver son nom sur la Tour de l'Hirondelle.)